cu li

Một con cu li cuộn tròn ngủ trên cành cây trong rừng nhiệt đới.

Définition

1. Nom (historique, social) :

   • Coolie : Ouvrier non qualifié, souvent d'origine asiatique, effectuant des travaux manuels très pénibles, notamment sous le régime colonial.
   • Travailleur de force : Personne effectuant un travail physique exténuant et répétitif.

2. Nom (zoologie) :

   • Loris : Petit primate nocturne d'Asie du Sud-Est, sans queue ou à queue très courte, aux grands yeux rapprochés, se déplaçant lentement dans les arbres.

3. Nom (botanique) :

   • Fougère arborescente (Cyathea) : Grande fougère dont le tronc (stipe) est couvert de racines aériennes et de poils roux, souvent utilisée en médecine traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (travailleur) :

  • Dưới thời Pháp thuộc, nhiều cu li phải làm việc trong các đồn điền cao su. (Sous la colonisation française, de nombreux coolies devaient travailler dans les plantations d'hévéa.)
  • Công việc đó nặng nhọc như cu li. (Ce travail est aussi pénible que celui d'un travailleur de force.)

• Nom (animal) :

  • Cu li nhỏ là một loài linh trưởng có nguy cơ tuyệt chủng. (Le loris lent est un primate en danger d'extinction.)

• Nom (plante) :

  • Thân rễ của cây cu li được dùng để chữa bệnh. (Le rhizome de la fougère arborescente est utilisé pour soigner des maladies.)

Utilisation avancée

• Le terme "cu li" dans son sens de travailleur est aujourd'hui considéré comme péjoratif et associé à une période historique d'exploitation. Dans le langage courant, il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne surmenée par un travail harassant.
  • Suốt ngày anh ta làm như cu li. (Il travaille comme un forçat toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Culi : Orthographe alternative courante pour désigner le travailleur.
• Cu li nhỏ (nom) : Loris lent ().
• Cu li lớn (nom) : Loris paresseux ().

Synonymes

• Pour le travailleur : Travailleur manuel, ouvrier de force, forçat (sens figuré et fort).
• Pour l'animal : Loris.
• Pour la plante : Fougère arborescente, cyathée.

Expressions idiomatiques

• Làm cu li : Travailler comme un forçat, effectuer un travail extrêmement pénible et souvent ingrat.
  • Ông ấy làm cu li cả đời để nuôi con ăn học. (Il a travaillé comme un forçat toute sa vie pour payer les études de ses enfants.)